2024 spalio 16 d.
Žmonių su negalia teisių stebėsenos komisija prie Lygių galimybių kontrolieriaus tarnybos parengė Lietuvos kontekstui adaptuotas Negaliai jautrios kalbos gaires. Jos pravers negalios srities specialistams, žiniasklaidos atstovams ir kiekvienam, norinčiam vartoti negaliai jautrią kalbą.
„Kalba formuoja visuomenės nusistatymus, ypač švietimo įstaigose, žiniasklaidoje. Todėl negaliai jautri kalba yra laikoma pagrindine kovos su diskriminacija dėl negalios ir jos įsišaknijusiomis apraiškomis priemone“, – žodžių svarbą kalbant apie žmones su negalia pabrėžia gaires adaptavusi Žmonių su negalia teisių stebėsenos komisijos pirmininkės pavaduotoja ir Lietuvos negalios organizacijų forumo prezidentė Indrė Širvinskaitė.
Negaliai jautrios kalbos gaires 2019 m. parengė Jungtinių Tautų Ženevos biuras. 2022 m. jas į lietuvių kalbą išvertė Lietuvos negalios organizacijų forumas. Visgi pastebėta, kad ne visi anglų kalboje naudojami principai gali būti pritaikomi lietuvių kalbai, todėl kilo poreikis gaires adaptuoti šiandienai.
„Svarbu atsižvelgti ir į mūsų šalies istorinį kontekstą – sovietmečiu plačiai vartotos sąvokos dažnai asocijuojasi su to meto segregacinėmis sistemomis, todėl šiais laikais tampa nepriimtinos“, – pažymi I. Širvinskaitė.
Pavyzdžiui, šiandien nepriimtina sąvoka „kurčnebylys“ mena sovietų laikus, kai Lietuvoje kurčiųjų ir neprigirdinčiųjų mokyklose buvo draudžiama lietuvių gestų kalba, verčiant vaikus išmokti skaityti iš lūpų ir kalbėti žodine lietuvių kalba. Sąvoka „aklieji“ mums primena apie sovietinę segregacinę sistemą, kai neregiai gyveno ir mokėsi „aklųjų“ internatuose, miestuose buvo kuriami „aklųjų“ rajonai, o žmonės su regos negalia dirbo „aklųjų“ fabrikuose.
Kaip ir pati kalba, taip ir žmonių su negalia atžvilgiu vartotinos sąvokos laikui bėgant kinta. Viena iš priežasčių – žmonės su skirtinga negalia palaipsniui įsitraukia ir tampa vis aktyvesni kalbėdami apie savo patirtis. Pavyzdžiui, šiose gairėse papildomai įtrauktos rekomendacijos dėl sąvokų, susijusių su demencija ir cukriniu diabetu, nes Lietuvoje aktyviai veikiančios šias žmonių grupes vienijančios organizacijos prisidėjo prie dokumento rengimo. Konsultuojantis su negalios organizacijomis buvo atnaujintos rekomenduojamos ir nerekomenduojamos sąvokos, peržiūrėti kiti patarimai ir principai. Taip pat pridėta papildomų aktualių paaiškinimų.
Parengtas Lietuvos kontekstui adaptuotas Negaliai jautrios kalbos gaires rasite šioje nuorodoje.
Žmonių su negalia teisių stebėsenos komisija prie Lygių galimybių kontrolieriaus tarnybos vykdo Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių konvencijos įgyvendinimo stebėseną. Daugiau informacijos apie komisijos veiklą rasite šioje nuorodoje.
Daugiau informacijos:
Olga Važnevičienė
Diskriminacijos prevencijos ir komunikacijos grupės patarėja
Tel. +370 5 205 0643
El.p. olga.vazneviciene@lygybe.lt